Il fait bon communiquer...

Première bouffée de blog depuis plus de deux semaines de blocage... Moi ahurie devant mon blogger bloqué... Je respire.

La matière qui te forme et te transforme

Je me dis souvent qu'on devient la matière qu'on travaille. A force de travailler une matière, celle-ci nous modifie, jusqu'à nous transmettre ses propriétés. A force de chercher à la comprendre et à la dominer, il faut bien qu'on se mette dans sa peau. Qu'on se soumette à sa logique interne. Nul n'est plus attentif que le tyran. Mais à force de vouloir la transformer selon nos propres désirs, c'est elle qui nous transforme, sans mot dire, et nous soumet à son image.

Quand je travaillais plus de dix heures chaque jour la littérature, je suis devenue lettre. Abstraction littéraire. J'oubliais mon corps. Il semblait s'évanouir, partir en fumée, sublimé par mon labeur intellectuel. Je ne parvenais tout simplement plus à voir la crasse de ma maison, ni à ressentir la faim. La matière n'existait plus, le monde entier passé au filtre de l'évanescente littérature.

Cette sortie à l'exposition m'a confirmée de façon très humoristique dans ces pensées. Démonstration en images :

les bouches et les fronts se plissent à l'unisson


le masque est un miroir - les deux visages réunis dans une même paix



et là?? Heu, là, je crois que mon raisonnement est mis en défaut...

SICHUAN : Unforgettable

Les fleurs d'Armelle

Par email, un beau bouquet de Luoyang m'est parvenu aujourd'hui... Un bouquet de reines ! La pivoine...

[牡丹_mudan]

Je soutiens...

Renaud - cet être d'exception.

Mon immense respect pour lui et pour ce qu'il vit me rend incapable de parler de lui, de prendre possession de sa vie pour vous en faire part. Il me semble que ce serait le brutaliser et manquer à la vérité. De quel droit parler de ce que je ne comprends pas, de ce dont je ne serait peut-être jamais capable, de ce qui ne me sera - peut-être, je l'espère - jamais donné de vivre ? Je crois que néanmoins, le temps est venu pour moi de mettre des mots sur cette aventure et de la publier. Car c'est un exemple.

En moins de cinq ans, trois tumeurs se sont successivement déployées dans son cerveau, dans le cerveau gauche, à la limite de la zone psycho-motrice, rendant par là-même toute opération extrêmement dangereuse... La première opération a ainsi affecté la fonction du langage et la mobilité de la main droite. Pendant des semaines, Renaud ne pouvait plus parler, ni bouger la main droite... Personne ne pouvait nous dire si de tels handicaps seraient définitifs ou non... Renaud perdu dans l'inconnu et enfermé dans les parois de ce cerveau choqué refusant désormais de s'ouvrir dans une communication vers le monde... Et pourtant, la première phrase qu'il aura su agencer, alors que je lui demande ce que je dois dire de sa part à ses amis qui veulent de ses nouvelles : "J'explose ma joie." Ce jour-là, je suis sortie de la pièce pour pleurer. Malgré le rêve de voler que la maladie lui arracha alors qu'il s'apprêtait à le réaliser, malgré la vie définitivement différente et l'isolement auquel la maladie le condamne, malgré la souffrance et la peur face aux traitements violents que la médecine lui propose, Renaud reste dans la joie et son cœur n'a dès lors plus jamais cessé de s'ouvrir. Pas une seule fois je l'ai entendu se plaindre, et même lorsque les infirmières l'emmenaient vers le bloc opératoire, l'arrachant de nous et de notre trop faible soutien, il n'a pas laissé les larmes de son angoisse noyer ses yeux, afin de ne pas nous affoler. Il nous a souri.


Les trois fêlures, les trois fleurs de son mal.



Renaud s'est toujours soucié des enfants touchés par le cancer. Se jugeant lui-même extrêmement chanceux d'avoir été opéré par un des plus grands artistes de la profession : le Docteur Péragut de l'Hopital de la Timone à Marseille. Aujourd'hui, il se bat pour une association, l'ARTC, Association pour la Recherche sur les Tumeurs Cérébrales. Je vous livre ses propres mots :

-----------------------------------------------------------------------------------------------

« Faire Face », comme le Bambou qui plie parfois, mais ne rompt jamais.

CV médical : tumeur diagnostiquée en octobre 2003, quelques mois avant mon entrée en école de pilotage pour devenir pilote de chasse. Une opération début 2004, puis récidive en 2005 avec nouvelle opération puis chimiothérapie associée à une radiothérapie. De là, je suis entré en école d’architecture, et après deux années d’études, une nouvelle récidive, en septembre 2008, a clôt les débats : depuis lors, nouvelle chimiothérapie.

J’ai 27 ans. Je m’appelle Renaud. Pourquoi moi ? Et après tout, pourquoi pas moi… après le découragement, après la révolte, on ne doit pas baisser les bras devant un mur soi-disant infranchissable : cette action patiente est quotidienne.

Je ne veux pas vous parler de mon histoire, « encore une autre » me diriez-vous. Par contre, je voudrais vous conter une toute autre histoire : la formidable aventure humaine que j’ai découverte depuis que je suis proche de l’Hôpital. Qu’est-ce qu’une Association ? Qu’est-ce qui pousse des personnes à se regrouper, à conter leurs histoires, à se soutenir mutuellement dans les épreuves qui sont les nôtres ? Une association, c’est d’abord un groupe d’êtres humains, autour d’une maladie par exemple, dans laquelle chacun doit jouer son rôle (que l’on soit personnel médical autant que paramédical, mais aussi que l’on soit un patient, un proche, un ami). Ils se battent avec ce qu’ils ont moralement, intellectuellement, et dans le cœur autant que
dans leurs corps. Ils se battent avec ce qu’ils ont financièrement, avec ce qui est à leur portée : autrement dit, en déployant les ressources intérieures qui sont en chacun d’eux. Ils ne se battent pas avec l’énergie du désespoir : ils se battent pour la vie, ce qui est un juste et honnête combat parce que porteur d’espoir, car l’espoir déploie la vie en nous. Pourquoi, encore, ces personnes se retrouvent-elles? Pour partager, oui, partager. Une association est, avant tout le reste et dans le fond des choses, un groupe d’êtres humains qui s’entraident. Bien plus paisible qu’une lutte, l’entraide fait émerger des liens fraternels : liens qui sont les nôtres, et qui doivent le rester. L’entraide donne là toute sa mesure : elle joue sa musique, elle délie les langues, les oreilles. Qu’est-ce qui pousse, encore, ce groupe à avoir autant besoin de partager ? Est-ce l’argent ? Non, certainement pas. D’ailleurs, la comparaison attise la convoitise quand elle est placée au centre de la vie, tandis que l’indulgence appelle calme, tendresse, et persévérance. Est-ce la compassion qui est l’effet de l’accueil (le fait d’être écouté et d’écouter, d’accepter la réalité du présent sans le nier) ? Oui, certainement. Mais encore ce n’est pas, là, la pulsion originelle. Cette pulsion des origines, c’est l’Amour, un lien plus fort et plus dur à briser que la seule amitié. Tout est Amour ! Il n’y a pas de meilleure eau-de-vie que celle-ci. De la différence et du partage naît la richesse : le véritable Amour ne réclame rien d’autre. Alors… venez compagnons ! Venez rejoindre cette force vive : vous ne serez plus seuls. En adhérant pleinement à ce que vous avez maintenant et en toutes circonstances, en tenant compte quotidiennement de vos forces autant que de vos faiblesses, ayez l’audace de vivre, toujours, pour qu’ensemble nous puissions préparer... aujourd’hui, et demain. Même lorsque les difficultés quotidiennes sont nombreuses, parfois intolérables, il n’y a pas à dire: c’est bon d’être humain, non ?

Renaud, Sympathisant de l’ARTC Sud.

http://artcsud.asso.fr/recherche-medicale-tumeur-cerebrale.htm

Thich Nhat Hanh

J'ai eu la chance de rencontrer cet homme.

Son enseignement, diffusé avec la douceur d'une rosée, s'est gravé dans mon âme avec la force d'un burin. Chaque goutte de sagesse a brûlé mon cœur de beauté et de paix.

Je suis loin, mais sa pensée m'habite et s'apprête à chaque instant à germiner avec fougue.


http://villagedespruniers.net/

Contrat Contre un

Le 6 et le 7 mai, les professeurs étrangers étaient invités à se rendre au bureau des relations internationales afin de signer la reconduction de leur contrat. La plupart ont joué le jeu, parfois après quelques hésitations. Sauf un.


Rodrigo !


Rodrigo, après presqu'une année de rodéo sur la dos du Dragon chinois, Rodrigo ne doute pas : il rentrera chez lui. Et chez, lui, c'est où ? Au Mexique :::: Au Mexique. Je garde mon sang froid. La grippe A. La grippe A aussi semble aussi y être chez elle. Mais Rodrigo ne fléchit pas, ne flanche pas. Il a la certitude que sa place est auprès des siens et des projets précis et splendides l'aspirent jusque là-bas, vers sa Terre, malgré la maladie et la pauvreté qui s'y répandent.


Je suis impressionnée par le courage dont mon ami fait preuve. Sa manière d'arriver à Pékin m'avait déjà saisie.

High Tone Dub SESSION - Haute Déception

Je me réjouissais d'aller à cette soirée Dub. J'adore la musique électro et j'étais bien curieuse d'entendre ce qu'allait m'offrir cette scène mixte - sino-française. Le problème : je suis exigeante. Il faut que le son soit électrisant pour que je consente à enfermer la claustro que je suis.

Boîte noire et fermée. Des gens, beaucoup d'étrangers, notamment des Français sérieux et contents de s'enfermer ici. Ça doit être un lieu branché. L'ambiance n'est pas au sourire ni à la chaleur, musique underground oblige, on n'est pas là pour rigoler... Tiens le collègue temporaire de Delphine : "Salut tu me reconnais ? J'accompagnais Delphine au concert Baroque il y a deux semaines !" - Sacré changement d'atmosphère...

Une première partie qui ne décolle pas tandis que le cube Yugong Yishan se remplit de fumée et les gens de bière. La musique ne me touche pas et me tire vers le fond. Fatigue et ennui. Le Dub est un son lourd, si le DJ est mauvais, c'est une vraie pâte sonore qui vous englue les tripes. "Tu connais Likhan' {http://www.myspace.com/likhan}? C'était un de mes collègues ! C'est par lui que j'ai dcouvert le Dub à Marseille." Le collègue delphinois acquiesce. Il connait. Je souris, la faiblesse des frontières parfois... Et puis, le voilà de nouveau aspiré par la foule me laissant en face à face avec cette musique, ce bruit qui m'agresse par sa monotonie.


J'attends de moins en moins vaillamment la deuxième partie... Enfin, le groupe High Tone arrive et le public français lui fait une ovation. Bon bon. C'est bon signe ! Mais ce qui sort de leur instrument n'est que bruit, brutalité. Ça tape sur ma peau. Je cherche à rentrer, comprendre, mais non, impossible. Ça me casse littéralement les oreilles... et le reste !!! Je regarde les gens, espérant m'inspirer de leur enthousiasme qui ne décroît pas. Je les vois, zombies se balançant une bière la main. Se balançant. Se balançant tous. Les yeux brillants fixés sur les artistes, la bouche pâmée. Le son malheureusement ne m'a pas mordue, je reste séparée en dehors. Asphyxiée, je sors. J'espère que ma prochaine expérience sera plus enivrante.

La danse du Taureau et de la Fée

Je réfléchis à l’écriture d’une histoire...

Un Homme-Taureau et une Femme-Fée peuvent-ils s’aimer ? Ou l’un doit il briser ses cornes et l’autre déchirer ses ailes pour pouvoir s’adorer sans se brutaliser ? Et quand bien même une telle barbarie serait-elle nécessaire, cela sera-t-il suffisant ? Ou leur faudra-t-il encore se blesser mutuellement pour que chacun comprenne où se situe la limite infranchissable de ce qui les constitue respectivement ? Car même par amour, est-il possible de renier sa nature ? Un coup de corne brisée et un voile d'airain se déploie, renvoyant l'attaque vers l'agresseur... La blessure sera-t-elle supportable ? La Fée déposera ses ailes, mais si elle le laisse rentrer avec trop de brutalité dans son univers délicat, ne risque-il pas de tout saccager ? Par crainte même d'être dépassé par ces énergies insaisissables qui font le cœur de son étrange dulcinée ? N'aura-t-elle pas déjà changé la soie de ses ailes pour le fer, afin de s'élever à la hauteur de ses exigences ? Que pourra-t-elle faire de plus sans se défigurer odieusement ? Je leur dessinerai un ballet de voile rouge et de corne blanche, afin le voile n'aveugle pas et la corne ne détruise pas. Une danse rouge et blanche, une danse impossible entre le yin et yang. Car il faudra qu'on échappe à la corrida.




Cette danse mêlera l'or de la Corrida, le rouge et le noir du tango et la blancheur d'une passe de kung fu. La ronde inquiétante d'une Corrida, le face-à-face meurtrier d'un tango, l'absence traite d'un duel. Mes idées confuses.


Quand elle manquera trop d'air, trop noyée dans la glaise taurine, les idées trop noires, un cortège de corbeaux cristallins viendront la soulever de son enfer.


Elle s'abandonnera pour mieux mordre, il se détournera pour mieux poignarder. Mais tout ce sang coulera par amour. Bien sûr. C'est toujours par amour.

王菲—流年

C'est la première chanson chinoise que j'ai découverte.
Coup de foudre.


********

Entreprendre la traduction de cette chanson est un vrai défi ! J'ai déjà demandé l'aide de pas mal de Chinois, et chaque fois, j'entends la même remarque : "Même pour nous, c'est difficile à comprendre !" - Donc, pour le moment, je vais m'intéresser à COMPRENDRE le sens du texte. Voici les explications d'une brillante étudiante de français :

"Je trouve que la chanson Liunian de Wang Fei est difficile à comprendre. D’après moi elle parle d’une histoire d’amour destinée mais malheureusement éphémère. Enfin, c’est ma compréhension. Je vais t’expliquer strophe par strophe.

爱上一个天使的缺点 用一种魔鬼的语言 上帝在云端只眨了一眨眼 最后眉一皱头一点

Elle est amoureuse de quelqu’un et elle aime aussi ses défauts. Et elle se sent comme attrapée par un diable. Je crois qu’elle utilise la métaphore de dieu pour dire que le bon début n’a duré qu’une courte période et l’histoire finit mal.

爱上一个认真的消遣 用一朵花开的时间 你在我旁边只打了个照面 五月的晴天闪了电
Je pense qu’elle parle de la rencontre avec son amoureux qui est reparti très vite. Mais son apparition est pour elle un coup de foudre.

有生之年狭路相逢 终不能幸免 手心忽然长出纠缠的曲线 懂事之前情动以后 长不过一天 留不住算不出流年 ( 哪一年让一生改变 )

Ici, je crois qu’il s’agit de la prédestination. Tu sais qu’en Chine selon la superstition, les lignes dans notre main pourraient prédire notre destin ? Donc, elle dit que leur rencontre était inévitable et destinée. Mais elle ne sait pas ce qui l’attend. Leur rencontre n’a pas duré longtemps et elle ne sait pas si un jour son destin changera.

遇见一场烟火的表演 用一场轮回的时间 紫微星流过来不及说再见 已经远离我一光年

Leur histoire est comme une présentation de feux d’artifice mais ça lui a laissé des souvenirs qu’elle n’oubliera jamais."

Salon BIO à Pékin !

DATE : du 14 au 16 mai 2009

ORGANISATEURS :

Shibowei International Exhibition Co.,Ltd

Room 206, Building 1, No.132 (special district 808)
Shifoyingdongli
Chaoyang District
Beijing 100025
Chine
+86 10 85840869

LIEU :

China International Exhibition Centre (CIEC)

6 East Beisanhuan Road - Beijing
+86 010-8460 0000