Contrat Contre un

Le 6 et le 7 mai, les professeurs étrangers étaient invités à se rendre au bureau des relations internationales afin de signer la reconduction de leur contrat. La plupart ont joué le jeu, parfois après quelques hésitations. Sauf un.


Rodrigo !


Rodrigo, après presqu'une année de rodéo sur la dos du Dragon chinois, Rodrigo ne doute pas : il rentrera chez lui. Et chez, lui, c'est où ? Au Mexique :::: Au Mexique. Je garde mon sang froid. La grippe A. La grippe A aussi semble aussi y être chez elle. Mais Rodrigo ne fléchit pas, ne flanche pas. Il a la certitude que sa place est auprès des siens et des projets précis et splendides l'aspirent jusque là-bas, vers sa Terre, malgré la maladie et la pauvreté qui s'y répandent.


Je suis impressionnée par le courage dont mon ami fait preuve. Sa manière d'arriver à Pékin m'avait déjà saisie.

High Tone Dub SESSION - Haute Déception

Je me réjouissais d'aller à cette soirée Dub. J'adore la musique électro et j'étais bien curieuse d'entendre ce qu'allait m'offrir cette scène mixte - sino-française. Le problème : je suis exigeante. Il faut que le son soit électrisant pour que je consente à enfermer la claustro que je suis.

Boîte noire et fermée. Des gens, beaucoup d'étrangers, notamment des Français sérieux et contents de s'enfermer ici. Ça doit être un lieu branché. L'ambiance n'est pas au sourire ni à la chaleur, musique underground oblige, on n'est pas là pour rigoler... Tiens le collègue temporaire de Delphine : "Salut tu me reconnais ? J'accompagnais Delphine au concert Baroque il y a deux semaines !" - Sacré changement d'atmosphère...

Une première partie qui ne décolle pas tandis que le cube Yugong Yishan se remplit de fumée et les gens de bière. La musique ne me touche pas et me tire vers le fond. Fatigue et ennui. Le Dub est un son lourd, si le DJ est mauvais, c'est une vraie pâte sonore qui vous englue les tripes. "Tu connais Likhan' {http://www.myspace.com/likhan}? C'était un de mes collègues ! C'est par lui que j'ai dcouvert le Dub à Marseille." Le collègue delphinois acquiesce. Il connait. Je souris, la faiblesse des frontières parfois... Et puis, le voilà de nouveau aspiré par la foule me laissant en face à face avec cette musique, ce bruit qui m'agresse par sa monotonie.


J'attends de moins en moins vaillamment la deuxième partie... Enfin, le groupe High Tone arrive et le public français lui fait une ovation. Bon bon. C'est bon signe ! Mais ce qui sort de leur instrument n'est que bruit, brutalité. Ça tape sur ma peau. Je cherche à rentrer, comprendre, mais non, impossible. Ça me casse littéralement les oreilles... et le reste !!! Je regarde les gens, espérant m'inspirer de leur enthousiasme qui ne décroît pas. Je les vois, zombies se balançant une bière la main. Se balançant. Se balançant tous. Les yeux brillants fixés sur les artistes, la bouche pâmée. Le son malheureusement ne m'a pas mordue, je reste séparée en dehors. Asphyxiée, je sors. J'espère que ma prochaine expérience sera plus enivrante.

La danse du Taureau et de la Fée

Je réfléchis à l’écriture d’une histoire...

Un Homme-Taureau et une Femme-Fée peuvent-ils s’aimer ? Ou l’un doit il briser ses cornes et l’autre déchirer ses ailes pour pouvoir s’adorer sans se brutaliser ? Et quand bien même une telle barbarie serait-elle nécessaire, cela sera-t-il suffisant ? Ou leur faudra-t-il encore se blesser mutuellement pour que chacun comprenne où se situe la limite infranchissable de ce qui les constitue respectivement ? Car même par amour, est-il possible de renier sa nature ? Un coup de corne brisée et un voile d'airain se déploie, renvoyant l'attaque vers l'agresseur... La blessure sera-t-elle supportable ? La Fée déposera ses ailes, mais si elle le laisse rentrer avec trop de brutalité dans son univers délicat, ne risque-il pas de tout saccager ? Par crainte même d'être dépassé par ces énergies insaisissables qui font le cœur de son étrange dulcinée ? N'aura-t-elle pas déjà changé la soie de ses ailes pour le fer, afin de s'élever à la hauteur de ses exigences ? Que pourra-t-elle faire de plus sans se défigurer odieusement ? Je leur dessinerai un ballet de voile rouge et de corne blanche, afin le voile n'aveugle pas et la corne ne détruise pas. Une danse rouge et blanche, une danse impossible entre le yin et yang. Car il faudra qu'on échappe à la corrida.




Cette danse mêlera l'or de la Corrida, le rouge et le noir du tango et la blancheur d'une passe de kung fu. La ronde inquiétante d'une Corrida, le face-à-face meurtrier d'un tango, l'absence traite d'un duel. Mes idées confuses.


Quand elle manquera trop d'air, trop noyée dans la glaise taurine, les idées trop noires, un cortège de corbeaux cristallins viendront la soulever de son enfer.


Elle s'abandonnera pour mieux mordre, il se détournera pour mieux poignarder. Mais tout ce sang coulera par amour. Bien sûr. C'est toujours par amour.

王菲—流年

C'est la première chanson chinoise que j'ai découverte.
Coup de foudre.


********

Entreprendre la traduction de cette chanson est un vrai défi ! J'ai déjà demandé l'aide de pas mal de Chinois, et chaque fois, j'entends la même remarque : "Même pour nous, c'est difficile à comprendre !" - Donc, pour le moment, je vais m'intéresser à COMPRENDRE le sens du texte. Voici les explications d'une brillante étudiante de français :

"Je trouve que la chanson Liunian de Wang Fei est difficile à comprendre. D’après moi elle parle d’une histoire d’amour destinée mais malheureusement éphémère. Enfin, c’est ma compréhension. Je vais t’expliquer strophe par strophe.

爱上一个天使的缺点 用一种魔鬼的语言 上帝在云端只眨了一眨眼 最后眉一皱头一点

Elle est amoureuse de quelqu’un et elle aime aussi ses défauts. Et elle se sent comme attrapée par un diable. Je crois qu’elle utilise la métaphore de dieu pour dire que le bon début n’a duré qu’une courte période et l’histoire finit mal.

爱上一个认真的消遣 用一朵花开的时间 你在我旁边只打了个照面 五月的晴天闪了电
Je pense qu’elle parle de la rencontre avec son amoureux qui est reparti très vite. Mais son apparition est pour elle un coup de foudre.

有生之年狭路相逢 终不能幸免 手心忽然长出纠缠的曲线 懂事之前情动以后 长不过一天 留不住算不出流年 ( 哪一年让一生改变 )

Ici, je crois qu’il s’agit de la prédestination. Tu sais qu’en Chine selon la superstition, les lignes dans notre main pourraient prédire notre destin ? Donc, elle dit que leur rencontre était inévitable et destinée. Mais elle ne sait pas ce qui l’attend. Leur rencontre n’a pas duré longtemps et elle ne sait pas si un jour son destin changera.

遇见一场烟火的表演 用一场轮回的时间 紫微星流过来不及说再见 已经远离我一光年

Leur histoire est comme une présentation de feux d’artifice mais ça lui a laissé des souvenirs qu’elle n’oubliera jamais."

Salon BIO à Pékin !

DATE : du 14 au 16 mai 2009

ORGANISATEURS :

Shibowei International Exhibition Co.,Ltd

Room 206, Building 1, No.132 (special district 808)
Shifoyingdongli
Chaoyang District
Beijing 100025
Chine
+86 10 85840869

LIEU :

China International Exhibition Centre (CIEC)

6 East Beisanhuan Road - Beijing
+86 010-8460 0000

La douleur

est une sous catégorie de la crispation

SORTIR DU RAPPORT DE FORCE AUQUEL NOUS INVITE LA DOULEUR

J’ai 27 ans et je découvre le Meihuazhang.

Est-ce qu’on peut commencer un art pareil à cet âge qui me paraît quelque peu avancé ? Les positions de base du Meihua recquierent un capital de force musculaire et de souplesse très important... C’est bien simple, pendant de longues semaines, j’ai pensé que c’était impossible. Impossible d’ouvrir l’angle de mes hanches, impossible de tenir fléchie – assise dans le vide, à 40 cm du sol - sur un seul pied pendant que l'autre fait juste de la figuration, impossible d’étirer toutes ces zones entre les muscles, les os et les tendons, y insuffler de l’espace, du vide. Du qi. Impossible l’équilibre de tout ce corps sur mes trop ptits pieds...

Pourtant je suis une fille plein de bonne volonté, dont les aspirations ne manquent pas d’ambition, voire franchement de folie. Mais non, cette fois-ci, mon esprit était barré d’impossibles et bien des fois j’en ai pleuré d’épuisement, de rage, de découragement. Et encore une fois, le mentor qui me bouscule, sans la moindre compassion pour mes efforts zébrés de douleur, effondrés dans des gémissements d’enfant. Et d’un ton laconique, il me dit : « Il y a des idées fausses dans ta tête. Tant qu’elles seront là, tu n’avanceras pas. » Ok.. Heureusement pour lui, j’ai passé le cap de la réaction primaire qui consistait à avoir envie de lui mettre un bon coup de boule. :-)

Bon, l’idée fausse, c’est que la douleur est une limite. C’est ma façon de me situer par rapport à elle qui peut constituer une limite, rien d’autre. Et en effet, en respirant, en libérant mon esprit de la peur de souffrir, je cesse de me braquer et de m’énerver, je me libère de la pression, il y a de la douleur, mais ce n’est plus mon problème... Et à la fin, qu'est-ce qu'on récolte ? Les Fleurs du mal qu'on s'est donné !

.

La répétition, la respiration ouvrent des portes dont on n’aurait jamais cru l’accès possible... j’ai eu la chance de rencontrer de bons exemples qui m'en ont donné la foi et j'expérimente moi-même cette vérité. Les limites dont nous nous étouffons l’esprit sont d’une réalité et d’une nocivité bien plus concrètes que celles qui structurent et empêchent notre corps. La pratique du kung fu me fait percevoir de façon limpide que nous sommes fait d’une matière malléable, modifiable, dotée de capacités de transformation phénoménales. La volonté, la détermination, l’effort maintenu en sont les recettes magiques.

Peau déchirée ou peau en miettes

Pékin pleure des larmes de pierre. Et ça fait des tas. Un dégât de larmes.