Parler chinois... Une torture en soi

Ou comment faire germer en soi une langue dont on a pas les graines... Comment en créer les racines, par quel biais tisser une familiarité avec l'autre... Ben y a pas mille moyens :

l'immersion.

'慢慢说'

Sont gentils les chinois, z'ont l'air de comprendre notre douleur... Combien de fois aurais-je entendu dire cette phrase 'Peu à peu, tu parleras' ? Bref, une invitation collective à la patience et à la régularité... C'est vraiment engrammé dans leur esprit ! Et j'en prends de la graine. Tous les jours un peu. Se perdre dans l'autre, ne rien comprendre, accepter d'être ridicule, d'être incompris, de rien piger, d'exiger connement à son insu du 'soja, merde' au lieu de demander un inoffensif et courtois 'soja grillé'... Pfff, c'est marrant d'avoir l'air con.

Donc, pas d'autre solution que l'immersion totale. Tous les étrangers baragouinant le chinois avec panache l'affirment. Le best : se trouver un mec de l'autre bord, de cet autre monde, là, dans lequel on a l'air de vivre mais dont on ne crève en fait jamais la surface, faute de communication. On en reste à des mines, des attitudes, 'Tiens c'ui-là a pas l'air content, i gueule'. M'enfin, le pourcentage d'erreur de cette méthode est très élevé : plus d'une fois, j'ai eu envie de mettre ma main dans la figure d'une vilaine grosse chinoise qui me gueulait dessus jusqu'à ce que je comprenne qu'en fait, elle essayait de m'aider, et sans que je lui demande rien en plus !

Pfff, à ranger dans le dossier 'CHOC CULTUREL'.

L'empire des lignes

Et puis il y a l'écriture....

Les caractères chinois constituent une autre langue, bien à part, presque parfaitement détachée de la langue orale... Du dessin, du croquis de haute couture !!! C'est infernal. Mais à force de m'y astreindre, je remarque le nécessaire engagement de tout le corps, le nécessaire calme de l'esprit.

Quand les lignes résistent...

Cette résorption de l'équilibre, cette harmonie qui se refuse indiquent sans détour un mental brouillon, brouillé... La page me tend un miroir sans concession. Et là, LA, je comprends. Je comprends l'esprit du Gong Fu... Comme le Bagua, la calligraphie est un art d'office, exigeant d'emblée une propension à la méditation, à l'extrême patience. Au retour sur soi. A la perte dans le grand tout. Les arts asiatiques exigent la dissolution de l'ego.

Mais le plus souvent, je perds patience...

Quand toutes les lignes de ces caractères que je ne comprends pas tissent la toile d'une prison sémantique

Quand les caractères me barrent le sens, quand les barreaux de ces caractères hermétiques se liguent contre moi et ligotent mon cerveau

Quand le monde qu'ils désignent me fuit entre les neurones

Quand je donne vainement de la voix à cette écriture muette, noire, figée - butée dans son mystère

Quand les portes du sens ne veulent pas s'ouvrir, quand je ne sais même pas où se trouve la première marche, le premier défi.

Chaque jour je cherche le corps à corps, chaque jour je ne trouve qu'une langue abstraite, une langue fantôme, qui se dérobe, se refuse, corps farouche d'une femme difficile.

La danse n'a pas encore eu lieu.

Pékin sous les bombes du Nouvel An

Au début :

" Depuis trois jours, Pékin n'en finit pas d'exploser de joie...

Les feux d'artifice et les pétards donnent le rythme. Mais la ville est déserte et le ciel nappé de gris... Si bien que ce Pékin en fête me fait l'effet d'une ville sous les bombes. C'est le Nouvel An ici. La ville est vide car tout le monde rentre dans sa province natale, mais les feux d'artifice claquent partout dans les rues. Décidément, cette ville est ahurissante... Ces fleurs de feux multicolores dans ce ciel opaque, ces building noirs. Mais vraiment je suis incessamment inspirée par ce Pékin de l'étouffement, asphyxié dans son absurdité. Quel étrange périple... Je prends le bus et ça et là, les déjections de lumière ponctuent ma trajectoire. Entre deux immeubles, là, je ne vois pourtant personne... D'où vient cette expression de joie ? Pour qui ? Il n'y a personne. L'atmosphère est finalement assez inquiétante... Toutes ces explosions, insensées, dans une ville vidée de toute présence humaine. Disproportion entre l'entêtement des feux et la fonte humaine enregistrée par la capitale en cette période où il est rituel de rentrer auprès des siens, quitte à avaler une vingtaine d'heures de train (et attention !! C'est pas des cabines-couchettes!! Dans les trains chinois, faut se préparer à ne pas pouvoir accéder aux toilettes pendant quelques heures...)... C'est bien le Nouvel An ?? S'agirait pas plutôt d'un couvre-feu dont on ne m'aurait rien dit ? Ou bien d'une dizaines d'orages simultanés, disséminés aux quatre coins de la ville ??

新年快乐！！！

Beijing is completely void, there is no human being in the streets, but regularly, pyrotechnic flames the sky, like flowers of fire... All theses explosions...

Mechanical celebration...

This Festival sounds like a war "

Et puis...

" Ça fait cinq jours et quatre nuits que les pétards secouent le ciel... Alors, j'ai décidé de ne plus me cantonner à mes petits émois, et j'ai voulu me rendre en direct aux pieds de la lumière... Histoire d'élucider le mystère de ces crachats de feu alors que la ville semble si vide... Un voyage détonnant, qui m'a bien donné l'impression d'être au cœur d'une sorte de guerre civile... Les pétards - voire les feux d'artifices !! - peuvent vous sauter sous les fesses si vous ne faites pas attention où vous mettez les pieds... "

A écouter/regarder en même temps...

De l'importance de l'amitié à Pékin.

- J'ai dû rentrer en France. J'ai perdu ma mère.


- Ah zut.


- Tain, tu dis zut ?? On dirait que je viens de te dire qu'on m'a volé mon vélo !!


- Quoi ? Tu l'as perdue en vélo ???


- ... OOo











Ca m'aura valu un bon fou rire cathartique...








MERCI Adada, tu es une reine {Désolée pour le pseudo pourri, je le change contre mieux dès que tu m'y autorises}

HAPPY 牛 YEAR

2009 : L'année du Buffle de Terre

2009 : L'année du Buffle de Terre
C'est mon premier Nouvel An chinois.

26 janvier 2009 : ça fait presque cinq mois exactement que je suis arrivée à Pékin.

Les jeunes Chinois aiment se souhaiter une Happy牛Year. En version pinyin, ça donne : Happy[NIU]Year. Evidemment ça sonne merveilleusement bien, d'autant plus que 牛 [niu] veut dire "boeuf" en chinois. Alors là, évidemment, le mélange des langues devient magique. Il faut profiter du jeu de mot, parce que la prochaine année du Buffle, c'est dans douze ans... (Heu, ou peut-être pas, puisque chaque animal du zodiaque se décline selon les 5 éléments eau, terre, feu, bois et métal... Faut que je fasse une recherche.)

Le Buffle... Non seulement cet animal est naturellement lié à la terre mais 2009 est en plus sous le signe de cet élément... L'année de la Terre. Alors, la terre, ça vous fait penser à quoi ? Moi, je pense à la matière, aux racines, aux origines.

Fin 2008, ma mère disparaît ; début 2009, Giuse apparaît. La loi de compensation est respectée. Des racines arrachées, un passé fauché ; des racines offertes en bouquet, un amour qui germe et un avenir qui fleurit. Le jardin de la vie est décidément plein de surprises... Et la mise en scène ne manque pas d'humour et de féérie. Ma mère et Giuse sont tous les deux TAUREAU. Que de coincidences.

Les arbres en fleurs et lumière en plein hiver...

encore un coup de la pollution ?

Ou juste l'effet magique de la fête du printemps ?

Version jour :

(Temple Miao Hui)

Version nuit :

(TianAnMen)

Le piercing dans la peau...

La panique

Le piercing qui s'inflamme alors que le week end du Nouvel An s'annonce... Pékin vide comme une France à Pâques, pas trop de connaissances dans le milieu... sauf un précieuse informatrice, Marine, Chinoise parlant super bien français et baignant dans le milieu "underground".

Elle me trouve le seul pierceur encore sur Pékin... Mais mais mais. Le rendez-vous n'est pas concluant, et je ressors de chez lui bien streessée et surtout, toujours parée de mon infernal bijou.

Allô la Fraaaaaaaaaance !!!!

Le soir, sur MSN :

2009.01.24.
11:24:29 (heure française)

OÖOoo... : Ah !! J'ai besoin de toi !!!

11:24:37
OÖOoo... : J'ai un problème...

11:25:03
OÖOoo... : Désolée de te bondir comme ça dessus mais ça urge...

11:25:21
OÖOoo... : Tu sais, je suis à Pékin, et mon piercing décidément s'inflamme

11:25:30
OÖOoo... : 'fin, la peau quoi

11:25:35
Sylvain : ca va mémére?

11:25:40
Sylvain : :D

11:25:42
OÖOoo... : ouaiiiiiiiiisssss

11:25:50
Sylvain : kokil a?

11:26:16
OÖOoo... : ben je veux enlever le piercing, celui près de l'oreille, mais y a pas moyen!!!

11:26:33
Sylvain : pkoi tu veèux le retirer?

11:26:36
OÖOoo... : Je ressors de chez un pierceur là, et il arrive po :

11:26:44
OÖOoo... : parce que ça s'inflamme

11:26:59
Sylvain : il arrive po? lol

11:27:06
OÖOoo... : il y a du pus, constamment, et je n'arrive pas à le nettoyer

11:27:07
Sylvain : c au cartilage?

11:27:31
OÖOoo... : non, un piercing de surface, près de l'oreille

11:27:41
Sylvain : avec les tout pitite boules?*

11:27:46
OÖOoo... : c'est dnas la peau mais il est hyper serré

11:27:58
OÖOoo... : il envisage même de couper la tige...

11:28:01
Sylvain : c un mancho ou quoi

11:28:12
Sylvain : ia juste a prendre une pince pour le desserer

11:28:22
OÖOoo... : sais pas je sais pas poser la question en chinois

11:28:31
Sylvain : surotut que c des diametre tellement fin que ca se dessere suepr facilement

11:28:35
Sylvain : :D

11:28:38
OÖOoo... : je peux quand même lui demander s'il a deux mains gauches remarque

11:28:42
Sylvain : il est rouge?

11:28:56
Sylvain : il comprime?

11:28:58
OÖOoo... : ben justement, le fait que ce soit hyper fin semble être le problème

11:29:14
OÖOoo... : qui ? le mec ? est-ce qu'il est rouge ?

11:29:21
Sylvain : ton piercing

11:29:25
Sylvain : pkoi tu veux le retirer

11:29:35
Sylvain : ?

11:29:36
OÖOoo... : euh

11:29:48
Sylvain : vite jdois bouger mémére

11:30:13
OÖOoo... : ben, troisième fois, je répète pépé, parce que ça réagit mal !!!

11:30:26
Sylvain : bon si ca comprime aps trop, prends des antiinflammatoires

11:30:29
Sylvain : dors aps dessus

11:30:30
OÖOoo... : ça gonfle et y a beaucoup de pus !!

11:30:36
Sylvain : achete de la pommade antibiotique genre fucidine

11:30:47
OÖOoo... : Je veux l'enlever, comment on fait ???

11:30:52
Sylvain : ca te fait mal?

11:31:04
OÖOoo... : Tu sais, je ssuis en chine, le genre "Fucidine", i connaissent pas

11:31:10
Sylvain : é ouais*

11:31:16
Sylvain : bon retourne chez ton pierceur

11:31:26
Sylvain : dizy qu'il sort sa main droite et dévisse la bille avec une pince

11:31:28
OÖOoo... : bien sûr que ça fait mal, ça lance dans toute la zone oreille/dent/gorge

11:31:33
OÖOoo... : bref, pas bon

11:31:35
Sylvain : d'acc

11:31:41
Sylvain : si il y arrive pas

11:31:41
OÖOoo... : ouais

11:31:42
OÖOoo... : ok

11:31:44
Sylvain : il le coupe

11:31:51
Sylvain : ensuite fo bien comprimer que tout le pus sorte

11:31:55
OÖOoo... : merci

11:31:57
Sylvain : ensuite

11:32:08
Sylvain : il prends une seringue avec unc ath et il injecte de la bétadine

11:32:13
Sylvain : ca il doit avoir de la betadine

11:32:17
OÖOoo... : hum

11:32:25
OÖOoo... : il a bien deux mains

11:32:27
OÖOoo... : pas de gants

11:32:32
Sylvain : ou alros toi tu tachete une seringe platisque avec un embout plastique (catheters)

11:32:38
Sylvain : et de la bétadine

11:32:41
Sylvain : et tenvoie ds le trou

11:32:42
OÖOoo... : et il a voulu piquer le coupe ongle de ma voisine pour essayer de couper la tige

11:32:46
OÖOoo... : tu vois l'ambiance ?

11:32:49
Sylvain : mdr

11:32:58
Sylvain : quil le désynfecte bien avant a la betadine*

11:32:58
OÖOoo... : oué

11:33:08
OÖOoo... : je sens que je vais le faire moi-même

11:33:18
Sylvain : oui fais le toi meme

11:33:23
Sylvain : tas de sgants en latex?

11:33:31
OÖOoo... : par la force de l'esprit hein, je vais m'injecter de la bétadine

11:33:35
OÖOoo... : je peux en trouver

11:33:49
Sylvain : tu choppe des gants et tu dévisse comme on dévisse es vis

11:33:52
OÖOoo... : et je lui demande de les mettre, ambiance confiance

11:33:57
Sylvain : dans le sens inverse des aigu_illes dune montre

11:34:01
OÖOoo... : mais tu crois que j'ai pas essayer grand ??

11:34:05
OÖOoo... : ok

11:34:06
Sylvain : si tu arrive pas trouve une pince

11:34:20
Sylvain : tu saisie la bille avec la pince et tu débloque

11:34:35
Sylvain : ensuite qd la bille est viré

11:34:44
Sylvain : tu comprimes la peaux pour virer le bijou

11:34:52
OÖOoo... : les deux billes euvent se dévisser ou y en a qu'une seule ?

11:34:55
Sylvain : et avec un seringue remplie de bétadine ten fou dedans*

11:34:58
Sylvain : les deux

11:35:15
OÖOoo... : ok

11:35:22
OÖOoo... : bon ben ok

11:35:31
Sylvain : ca va aller?

11:35:36
Sylvain : et surtout presse bien

11:35:48
Sylvain : pour que le pu sorte bien*

11:35:52
OÖOoo... : wé

11:36:07
OÖOoo... : ben sinon, j'aurais des clopes pendant 3 semaines, c'est pas grave

11:36:14
OÖOoo... : des cloques*

11:36:18
Sylvain : lol

11:36:27
Sylvain : tu vas y arriver tinquiete c aps dur a debloquer

11:36:35
OÖOoo... : jte dis, c pire que l'afrique ici parfois

11:36:37
Sylvain : au pire tu rpends une pince et tu coupe la tige c tres fin

11:36:42
Sylvain : c clair

11:36:51
OÖOoo... : alors i se marrent parce que vous connaissez pas les points d'acupuncture

11:36:57
Sylvain : le mec a meme pas une pince coupante , jme demande comment il bosse :D

11:37:06
OÖOoo... : mais bon, eux z'arrivent pas me dévisser mon piercing

11:37:10
Sylvain : c claier

11:37:13
Sylvain : c des gros amrtyrs

11:37:24
Sylvain : y sont vachement avancer a connaitres les points dacupuncture

11:37:27
OÖOoo... : c'est mouaaah la martyre

11:37:33
Sylvain : :D

11:37:38
Sylvain : alelr jdois aller me preparer!

11:37:43
Sylvain : bisous a bientot et bon courage!

11:37:46
OÖOoo... : ahh

11:37:48
Sylvain : si tarrive aps appelle gégé

11:37:48
OÖOoo... : salut

11:37:52
OÖOoo... : oué

11:37:59
OÖOoo... : envoie le moi

11:38:05
Sylvain : 06 09 17 10 90

11:38:16
Sylvain : mais tu avs yarriver jen suis sur ;)

11:38:17
OÖOoo... : 谢谢

11:38:21
Sylvain : :D

11:38:25
Sylvain : aller a bientot!!!

11:38:31
OÖOoo... : j'aime ton optimisme

11:38:32
OÖOoo... : bisosu

11:38:35
OÖOoo... : sbisous

11:38:39
Sylvain : bisounourssettes

11:38:40
Sylvain : :D