鸟语 - Le langage des oiseaux

你说鸟语 - [ni shuo niao yu] - "Tu parles le langage des oiseaux"

Traduction approximative du français "Hein ? Qu'est-ce tu dis ? Tu parles chinois ou quoi ? Je comprends rien !!"

:-D

LES TOURTEREAUX

La "beauté non-voulue" de Pékin

(On va laisser la parole aux images)

Kundera

Chinese art

Je cherche encore où s'est retirée la splendeur culturelle de la Chine. Où se trouve la Chine véritable. Où le pays a-t-il préservé ses trésors ? Il n'en reste que quelques vestiges émouvants dans la pratique matinale de quelques arts martiaux par les plus âgés. Arts que les jeunes chinois eux-mêmes ne comprennent pas. N'estiment pas. Attention, j'exagère, force un peu le trait. Néanmoins, dans bien des cas, allez parler de Feng Shui à un jeune, il vous répondra : 'Superstition !' - parlez-lui Kung Fu, il vous rétorquera 'Gymnastique !', 'Mythe infondé!' Pourquoi est-ce que je me fais soigner par l'acupuncture et les plantes alors que les Chinois dits modernes suivent les préceptes de la médecine occidentale ? Qui est plus chinois que l'autre ? La spécificité d'une culture s'arrête-t-elle à l'emploi d'une langue donnée ? Je m'inquiète.

Arrfff. La Chine se meurt. Malgré les apparences.

Les toilettes en Chine - Poétique du petit coin

Voilà 5 mois que je suis à Pékin, et je ne m'y fais pas :

aller auxtoilettes est toujours une sorte d'aventure... En effet, l'expédition nécessite l'anticipation de quelques problèmes... Je vous fais découvrir ?

Question n°1 :
« Les portes ferment-elles ? »
(ou, en version plus radicale : « Y a -t-il des portes ? »)

Je ne m'inquiète pas tant de la mienne que de celles de mes paires... Il n'est pas rare de tomber sur quelques spectacles dont je n'ai pas l'humeur suffisamment poétique aujourd'hui de vous décrire. En tout cas, ça couperait l'envie à bien des petites natures ! Il est encore plus fréquent d'ouvrir une porte qu'on aura pas eu le souci de verrouiller depuis l'intérieur. «有人 !» - « Y a quelqu'un ! » Oui, mais c'est souvent trop tard... Le temps de réaction est trop long, et vous voilà alors nez à cul avec, pardon, vous êtes ?? Bon, c'est pas grave, la plus gênée des deux, c'est vous. En Chine, les gens ne s'embrassent pas dans la rue, mais les choses du petit coin sont une affaire collective. On ne place pas la pudeur au même endroit...

Question n°2 :
« Ya du papier ? »

Ah, alors là, c'est clair : la présence de papier signale l'extrême raffinement des lieux...

Question n°3 :
« J'accroche mon sac où ? » Question jointe à l'exclamation horrifiée : "TTaaain !! Mes clés !!!"

EEEéh oui, les petites choses nonchalamment laissées dans quelque poche béante se font la malle au moment de la flexion... Une amie à moi aura ainsi laissé glisser son portable deux fois en moins d'un mois. Mais ça n'arrive pas qu'aux étrangers... Une de mes étudiantes a réussi à récupérer son portable perdu dans le syphon (je préfère pas savoir dans quel état de propreté), et à sa grande surprise, l'engin fonctionnait encore !!! C'est vraiment ce qui m'a convaincue d'acheter un Nokia...

Heu sinon, des fois, j'accroche pas mon sac. Petit numéro d'équiliiste, là, bien calé sur l'épaule, tandis que toujours, je tâche de bien viser... Je vais être bonne pour le cirque chinois.

Question n°4 :
« Je fais comment pour pas faire pipi sur mon pantalon ou sur mes chaussures ?? »

Pas encore trouver la réponse. C'est mieux d'être en jupe, ou d'avoir des grandes chaussettes ou des bottes pour caler son fut dedans...Mais, bon la méthode reste très perfectible. Du coup, j'affectionne particulièrement les toilettes avec rebords facial (ou anal, ça dépend du sens dans lequel on se met) et latéral (capital)... Mais voilà une installation encore trop rare...

Question n°5 :
« Comment je tire la chasse ? »

Avec la main (bouton/levier/cordelette crasseuse) ? Le pieds (le best) ?

Question n°6 :
(Juste pour le plaisir culturel)
« Sommes-nousen droit d'employer l'appellation 'toilettes turcs' pour désigner les cabines d'aisance en Chine ? »

Parler chinois... Une torture en soi

Ou comment faire germer en soi une langue dont on a pas les graines... Comment en créer les racines, par quel biais tisser une familiarité avec l'autre... Ben y a pas mille moyens :

l'immersion.

'慢慢说'

Sont gentils les chinois, z'ont l'air de comprendre notre douleur... Combien de fois aurais-je entendu dire cette phrase 'Peu à peu, tu parleras' ? Bref, une invitation collective à la patience et à la régularité... C'est vraiment engrammé dans leur esprit ! Et j'en prends de la graine. Tous les jours un peu. Se perdre dans l'autre, ne rien comprendre, accepter d'être ridicule, d'être incompris, de rien piger, d'exiger connement à son insu du 'soja, merde' au lieu de demander un inoffensif et courtois 'soja grillé'... Pfff, c'est marrant d'avoir l'air con.

Donc, pas d'autre solution que l'immersion totale. Tous les étrangers baragouinant le chinois avec panache l'affirment. Le best : se trouver un mec de l'autre bord, de cet autre monde, là, dans lequel on a l'air de vivre mais dont on ne crève en fait jamais la surface, faute de communication. On en reste à des mines, des attitudes, 'Tiens c'ui-là a pas l'air content, i gueule'. M'enfin, le pourcentage d'erreur de cette méthode est très élevé : plus d'une fois, j'ai eu envie de mettre ma main dans la figure d'une vilaine grosse chinoise qui me gueulait dessus jusqu'à ce que je comprenne qu'en fait, elle essayait de m'aider, et sans que je lui demande rien en plus !

Pfff, à ranger dans le dossier 'CHOC CULTUREL'.

L'empire des lignes

Et puis il y a l'écriture....

Les caractères chinois constituent une autre langue, bien à part, presque parfaitement détachée de la langue orale... Du dessin, du croquis de haute couture !!! C'est infernal. Mais à force de m'y astreindre, je remarque le nécessaire engagement de tout le corps, le nécessaire calme de l'esprit.

Quand les lignes résistent...

Cette résorption de l'équilibre, cette harmonie qui se refuse indiquent sans détour un mental brouillon, brouillé... La page me tend un miroir sans concession. Et là, LA, je comprends. Je comprends l'esprit du Gong Fu... Comme le Bagua, la calligraphie est un art d'office, exigeant d'emblée une propension à la méditation, à l'extrême patience. Au retour sur soi. A la perte dans le grand tout. Les arts asiatiques exigent la dissolution de l'ego.

Mais le plus souvent, je perds patience...

Quand toutes les lignes de ces caractères que je ne comprends pas tissent la toile d'une prison sémantique

Quand les caractères me barrent le sens, quand les barreaux de ces caractères hermétiques se liguent contre moi et ligotent mon cerveau

Quand le monde qu'ils désignent me fuit entre les neurones

Quand je donne vainement de la voix à cette écriture muette, noire, figée - butée dans son mystère

Quand les portes du sens ne veulent pas s'ouvrir, quand je ne sais même pas où se trouve la première marche, le premier défi.

Chaque jour je cherche le corps à corps, chaque jour je ne trouve qu'une langue abstraite, une langue fantôme, qui se dérobe, se refuse, corps farouche d'une femme difficile.

La danse n'a pas encore eu lieu.

Pékin sous les bombes du Nouvel An

Au début :

" Depuis trois jours, Pékin n'en finit pas d'exploser de joie...

Les feux d'artifice et les pétards donnent le rythme. Mais la ville est déserte et le ciel nappé de gris... Si bien que ce Pékin en fête me fait l'effet d'une ville sous les bombes. C'est le Nouvel An ici. La ville est vide car tout le monde rentre dans sa province natale, mais les feux d'artifice claquent partout dans les rues. Décidément, cette ville est ahurissante... Ces fleurs de feux multicolores dans ce ciel opaque, ces building noirs. Mais vraiment je suis incessamment inspirée par ce Pékin de l'étouffement, asphyxié dans son absurdité. Quel étrange périple... Je prends le bus et ça et là, les déjections de lumière ponctuent ma trajectoire. Entre deux immeubles, là, je ne vois pourtant personne... D'où vient cette expression de joie ? Pour qui ? Il n'y a personne. L'atmosphère est finalement assez inquiétante... Toutes ces explosions, insensées, dans une ville vidée de toute présence humaine. Disproportion entre l'entêtement des feux et la fonte humaine enregistrée par la capitale en cette période où il est rituel de rentrer auprès des siens, quitte à avaler une vingtaine d'heures de train (et attention !! C'est pas des cabines-couchettes!! Dans les trains chinois, faut se préparer à ne pas pouvoir accéder aux toilettes pendant quelques heures...)... C'est bien le Nouvel An ?? S'agirait pas plutôt d'un couvre-feu dont on ne m'aurait rien dit ? Ou bien d'une dizaines d'orages simultanés, disséminés aux quatre coins de la ville ??

新年快乐！！！

Beijing is completely void, there is no human being in the streets, but regularly, pyrotechnic flames the sky, like flowers of fire... All theses explosions...

Mechanical celebration...

This Festival sounds like a war "

Et puis...

" Ça fait cinq jours et quatre nuits que les pétards secouent le ciel... Alors, j'ai décidé de ne plus me cantonner à mes petits émois, et j'ai voulu me rendre en direct aux pieds de la lumière... Histoire d'élucider le mystère de ces crachats de feu alors que la ville semble si vide... Un voyage détonnant, qui m'a bien donné l'impression d'être au cœur d'une sorte de guerre civile... Les pétards - voire les feux d'artifices !! - peuvent vous sauter sous les fesses si vous ne faites pas attention où vous mettez les pieds... "

A écouter/regarder en même temps...