La chanteuse chinoise dont je raffole

王菲 - [WANG Fei]

不留 - [bu liu]
"ne laisse rien"

D'habitude, je reste hypnotisée par le son la voix d'une chanson qui me plaît. Mais là, avec Wang Fei, j'ai besoin de comprendre. Sa mélodie et l'esthétique de son clip signent immédiatement une atmosphère de mélancolie et d'étrangeté dans laquelle j'avais envie de rentrer. Je partage ici la traduction d'une amie chinoise :

我把风情给了你 日子给了他

Je t’ai donné la coquetterie et lui ai donné les jours

我把笑容给了你 宽容给了他

Je t’ai donné le sourire et lui ai donné la tolérance

我把思念给了你 时间给了他

Je t’ai donné mon esprit (j’ai pensé à toi) et lui ai donné le temps

我把眼泪给了你

Je t’ai donné les larmes

我把照片给了你 日历给了他

Je t’ai donné les photos et lui ai donné le calendrier

我把颜色给了你 风景给了他

Je t’ai donné les couleurs et lui ai donné le paysage

我把距离给了你 呼吸给了他

Je t’ai donné la distance et lui ai donné la respiration

我把烟花给了你 节日给了他

je t’ai donné les feux d’artifice et lui ai donné la fête

我把电影票给了你 我把座位给了他

Je t’ai donné le ticket de cinéma et lui ai donné la siège

我把烛光给了你 晚餐给了他

je t’ai donné la lumière de bougie et lui donné le dîner

我把歌点给了你 麦克风递给他

Je t’ai donné la chanson et lui donné le micro

声音给了你 画面给了他

Je t’ai donné le son et lui ai donné les images

我把情节给了你 结局给了他

Je t’ai donné la péripétie et lui ai donné la fin

我把水晶鞋给了你 十二点给了他

Je t’ai donné les souliers de cristal et lui ai donné le minuit

我把心给了你 身体给了他

Je t’ai donné le coeur et lui ai donné le corps

情愿甚麽也不留下 再也没有甚麽牵挂

Je voudrais rien laisser et puis il n’y aura plus de souci

如果我还有哀伤 让风吹散它

Si j’ai encore de la tristesse, laisse le vent l’emporter

如果我还有快乐.......

Si j’ai encore de la joie......

也许吧

Peut-être.

Même avec cette traduction, le sens profond de ses paroles m'échappe. Selon mon amie il faut comprendre qu'elle a tout perdu à force d'avoir hésité entre deux hommes. Wang Fei est connue aussi pour la complexité de ses textes... Les Chinois eux-mêmes avouent ne pas très bien comprendre ! Il semblerait que les structures syntaxiques sont parfois très anciennes voire franchement sibyllines... Vive la poésie hermétique chinoise !